Luận văn: Xây dựng hệ thống dịch tự động giúp dự báo thời tiết, HAY

1. Lý do chọn đề tài. Việt Nam là một quốc gia của 54 dân tộc cùng chung sống hòa thuận, mỗi dân tộc điều có một nền văn hóa mang đặc sắc riêng gắn liền với truyền thống và phong tục riêng của dân tộc đó, các nền văn hóa tương đối thống nhất và hài hòa với nhau tạo nên sự phong phú, đa dạng trong thể thống nhất của nền văn hóa các dân tộc Việt Nam. Dân tộc Khmer có dân số khoảng 1382 ngàn người (năm 2009) tập trung ở các tỉnh, thành phố thuộc Đồng bằng Sông Cửu Long và một số ở thành phố Hồ Chí Minh và miền Đông Nam bộ[12], là dân tộc thiểu số có số dân đông nhất trong cộng đồng dân tộc thuộc nhóm ngữ hệ Môn – Khmer ở Việt Nam. Đa phần đời sống kinh tế của đồng bào dân tộc Khmer phụ thuộc chủ yếu vào nông nghiệp, cuộc sống đồng bào còn gặp rất nhiều khó khăn, các biến động của thời tiết như sương mù, sương muối, lũ lụt, mưa bão, triều cường nếu không phát hiện sớm và có các biện pháp để phòng tránh, ứng phó kịp thời, các biến động thời tiết này sẽ gây ảnh hưởng rất lớn đến đời sống sinh hoạt của người dân, hoa màu, cây trồng bị phá hoại, năng suất, chất lượng sản phẩm nông sản sẽ bị giảm làm cho cuộc sống đồng bào khó khăn nay còn khó khăn hơn. Chủ trương của Đảng và Nhà nước là tăng cường đẩy mạnh thực hiện tuyên truyền sâu rộng hơn nữa về công tác văn hóa – thông tin [25], để đưa thông tin hữu ích về khoa học kỹ thuật, dự báo thời tiết, chăm sóc sức khoẻ, bảo tồn và phát huy các giá trị văn hoá đặc sắc của các dân tộc, tuyên truyền đường lối, chủ trương, chính sách của Đảng và Nhà nước nhằm giúp đồng bào nâng cao tay nghề, ứng dụng tiến bộ khoa học – kỹ thuật vào sản xuất, thích ứng với cơ chế thị trường, giữ vững an ninh trật tự xã hội…
11. 2 Một số địa phương đã có các ấn phẩm báo, tạp chí, sản xuất và phát sóng các chương trình phát thanh, truyền hình dành cho đồng bào dân tộc Khmer. Tuy nhiên, phần lớn các đài phát thanh truyền hình phát sóng bằng tiếng Khmer chưa có chương trình thông tin về thời tiết đến với người dân. Vì vậy, cần có chương trình thông tin dự báo thời tiết bằng tiếng Khmer, việc này sẽ bổ sung thêm kênh thông tin, giúp thông tin về thời tiết chính xác, kịp thời đến đồng bào. Hiện nay, để sản xuất một chương trình phát thanh, truyền hình về dự báo thời tiết bằng tiếng Khmer cần nhiều thời gian và công sức. Xuất phát từ thực tế trên, một giải pháp đưa thông tin dự báo thời tiết kịp thời và chính xác đến với đồng bào là vấn đề cần thiết, giúp đồng bào có cách ứng phó kịp thời với diễn biến phức tạp của thời tiết, để làm giảm tối đa sự thiệt hại do thời tiết gây ra. Từ các thực tế đó, tôi đề xuất đề tài: “Xây dựng hệ thống dịch tự động Việt – Khmer trợ giúp dự báo thời tiết tại các đài phát thanh truyền hình” 2. Mục tiêu của đề tài Mục tiêu chính mà đề tài hướng đến là nghiên cứu các vấn đề về xử lý ngôn ngữ tiếng Việt như phương pháp dịch máy, kỹ thuật tách từ tiếng Việt, kho ngữ liệu song ngữ,.. Xây dựng kho ngữ liệu song ngữ Việt – Khmer có cấu trúc mở và dễ kế thừa để phục vụ cho các chương trình XLNNTN Việt – Khmer khác. Khai thác kho ngữ liệu, xây dựng hệ thống dịch tự động Việt – Khmer trong lĩnh vực dự báo thời tiết, nhằm trợ giúp cho các ban biên tập báo, phát thanh truyền hình trong việc biên tập các tin dự báo thời tiết bằng tiếng Khmer được dễ dàng, chính xác và nhanh chóng hơn. 3. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu